置身歷史悠久的城市,貢獻時代前端的產品 We offer the top quality products in the ancient city

最新消息 News

恭祝新春快樂!
2016/02/04 周四

 

中國では來週春節を迎えます。これに伴い、弊社も2月5日から13日までお休みを頂戴致します。期間中ご迷惑をお掛けしますがご了承下さいますようお願い申し上げます。昨年は中國経済も厳しい中、弊社も大きな減収となり厳しい一年でした。來年は新しい製品の販売など良い話も多く舞い込んでおりますので、お客様と仕入れ先様とともに良い一年となりますよう弊社も頑張って行く所存です。これからもご指導よろしくお願い申し上げます。
寫真は石刻蕓術博物館(通稱;五塔寺)です。北京動物園の北側の海淀區にあります。丸々2年間改修工事で閉鎖されており、15年年末からようやく再開放されました。明代(1400年頃)に創建されたすばらしい金剛寶座塔が鎮座しております。北京にお越しの際はぜひ足をお運びください。
(譯文)
中國下星期將迎來春節。我公司從2月5日到13日放假,在此期間給大家帶來不便,敬請諒解。去年中國經濟形勢十分嚴峻,我公司的主營業務收入也遭遇嚴冬。值得慶賀的是,今年有新產品將形成銷售等。利好消息很多。我公司也會繼續努力,??蛻艉凸淌聵I蓬勃發展。今后還請繼續指導為盼。
下面的照片是石刻藝術博物館(通稱:五塔寺)。位于海淀區,坐落在北京動物園的北側。此前歷經整整2年時間閉館整修,在15年年底終于又重新對外開放。這里有一座精美的金剛寶座塔,始建于明代(1400年左右)。各位來北京的時候,請一定到此一游。

中國では來週春節を迎えます。これに伴い、弊社も2月5日から13日までお休みを頂戴致します。期間中ご迷惑をお掛けしますがご了承下さいますようお願い申し上げます。昨年は中國経済も厳しい中、弊社も大きな減収となり厳しい一年でした。來年は新しい製品の販売など良い話も多く舞い込んでおりますので、お客様と仕入れ先様とともに良い一年となりますよう弊社も頑張って行く所存です。これからもご指導よろしくお願い申し上げます。

 

寫真は石刻蕓術博物館(通稱;五塔寺)です。北京動物園の北側の海淀區にあります。丸々2年間改修工事で閉鎖されており、15年年末からようやく再開放されました。明代(1400年頃)に創建されたすばらしい金剛寶座塔が鎮座しております。北京にお越しの際はぜひ足をお運びください。

 

(譯文)

中國下星期將迎來春節。我公司從2月5日到13日放假,在此期間給大家帶來不便,敬請諒解。去年中國經濟形勢十分嚴峻,我公司的主營業務收入也遭遇嚴冬。值得慶賀的是,今年有新產品將形成銷售等。利好消息很多。我公司也會繼續努力,??蛻艉凸淌聵I蓬勃發展。今后還請繼續指導為盼。

 

下面的照片是石刻藝術博物館(通稱:五塔寺)。位于海淀區,坐落在北京動物園的北側。此前歷經整整2年時間閉館整修,在15年年底終于又重新對外開放。這里有一座精美的金剛寶座塔,始建于明代(1400年左右)。各位來北京的時候,請一定到此一游。

 

五塔寺1.jpg

 

2015年北京博物館通票
2015/06/18 周四

先日、ネットでこの本の存在を知り、早速購入しました。一冊120元で北京周辺のいろいろなお寺や博物館の入場料が割引になったり無料になったりします。割引券を全部使い切れば2000元以上の価値になるようですが、北京から結構遠い場所もあるので全部行くのはさすがに難しそうです。有効期限が2015年の一年間なのであと半年で元を取らないといけません(笑)。

早速週末に行ったところがここです。

*孔廟國子監(入場料30元=>無料)

*文天祥祠(同5元=>無料)

文天祥はウィキペディアによれば1236年何宋時代末期生まれの軍人?政治家とあります。日本は鎌倉時代ですね。20歳で科挙に首席で合格し、南宋に使えていましたが、元のク(フ)ビライハンに捕まりました。クビライから自分の部下になるように言われても頑なに忠誠を誓ったため刑死した所が今回訪問した場所です。享年47歳でした。そのときに詠んだ漢詩「正気の歌」は日本でも江戸時代の幕末や明治時代にたくさん詠まれ、吉田松陰や広瀬武夫などはそれぞれ自作の『正気の歌』を作ったのだそうです。

もう一カ所行った自來水(水道)博物館(入場料5元)は、閉館中でした。ここに行ったタクシー代(13元)が無駄に。。。この本のおかげで前向きに観光できますが、得しているのか損しているのか分かりません。。。(笑)

この本は毎年12月に郵便局などで販売されるようですので北京に生活している方や長期滯在を計畫している方はぜひ手に取ってみてください。(椎野)

 

前幾天在網上知道有這本《2015年北京博物館通票》以后我也趕緊買了一本,120元。有了它以后北京周圍很多寺廟、博物館的門票可以打折或者干脆免門票。如果這些通票都用遍的話可以節省2000元以上,但是有的地方離北京市區很遠,全都去的話還是比較困難。這本通票的有效期是到2015年底,要趕緊在半年內把本兒撈回來才行(笑)。

上周末去了這兩個地方。

*孔廟國子監(門票30元→免費)

*文天祥祠(門票5元→免費)

根據維基百科,文天祥生于1236年南宋末期(當時日本是鐮倉時代),抗元名臣、政治家。20歲狀元及第,受到南宋朝廷重用,后被元忽必烈俘虜。忽必烈欲納為己用,可文天祥誓死不降,英勇就義,享年47歲。這次我去拜訪的就是當年文天祥就義的地方。當時廣為流傳的漢詩《正氣歌》,在日本江戶時代的幕府末期以及明治時代也被很多人所傳頌,吉田松陰、廣瀨武夫等人也分別創作了自己的《正氣歌》。

我又去了自來水博物館(門票5元),但正在閉館重修。浪費了我的13元打車費……有了這本通票后能更積極地去觀光,但不知道到底是省錢了還是賠錢了(笑)

該博物館通票每年12月在郵局等開售,請在北京生活以及打算長期駐在北京的人士一定要考慮入手一冊。(椎野)

NR1A0540_調整大小.JPGIMG_6978_調整大小.JPG

馬踏飛燕
2015/05/22 周五

NR1A6981_調整大小.JPG

NR1A6986_調整大小.JPG

萬里の長城の一つ、慕田峪(ぼでんよく)
長城。
世界遺産にもなっており、國家5A観光景勝地
區に指定されているため、寫真のような立派
な石碑が観光客を出迎えてくれます。
5A級は中國全體では2014年10月現在で170箇
所以上、北京は故宮博物院、天壇公園、頤和
園、八達嶺ー慕田峪長城、明十三陵、恭王府
の7カ所が指定されています。

さて、前からこの馬のマークが何なのか疑問
に思っていました。拡大寫真を良く見ると何
か踏んでいるのが分かりますか?
これ、飛んでる燕を踏んでいるのだそうで
す。燕に見えませんが(笑)、そこから馬と燕
が一體で馬踏飛燕(ばとうひえん)と呼ばれ
ています。

燕が飛んでいる所を馬に踏まれる。馬がとて
つもなく速い。転じて勢いが盛んである、活
気がいっぱいである、の意味があるのだそう
です。

弊社もそうですが、いつもお世話になってい
るすべての関係會社様にもこのマークにあや
かって今年やこれからの將來も、ここ中國で
ビジネスが益々発展していくことを祈りたい
と思います。
(椎野)

萬里長城之一----慕田峪長城,世紀文化遺產、
5A級觀光旅游勝地。從照片中可以看到有一塊
宏偉的石碑在迎接八方游客。
到2014年10月為止中國一共有170多處5A級景區,
其中北京有7處,分別為故宮博物院、天壇公園、
頤和園、八達嶺-慕田峪長城、明十三陵、恭王府。

以前我有一個疑問,這個馬的圖形是什么意思?
把照片放大來看的話,能看到馬踩著什么么?
后來聽說馬腳下的是飛燕。雖然看不出是燕子
的形狀(笑),但馬和燕子一起被稱為“馬踏飛
燕”。

駿馬疾馳飛奔,腳下踏著飛燕,其神速可見一斑。
這也寓意了了蓬勃的生命力和旺盛的氣勢。

我公司也是一樣,衷心祝愿所有對我公司大力支持
的企業今年以及將來都像這個圖案一樣,在中國
事業日益興旺發達。
(椎野)

玉淵潭公園花見會
2015/03/30 周一

NR1A7505.JPGIMG_5848-1.jpg

週末に桜で有名な公園、玉淵潭公園に行ってきました。

北京市十大公園の一つで、この季節は毎年桜の花見會
(桜 花節)が開催されて すごい人出となります。入場料も普段2元ですがこの期間は10元です。

元々は1972年の日中國交正?;我钅?、1973年に日本の北海道から180本の桜が中國に送られたのが始まりで、1980 年代 から花見客が増え始め、今年で27回目となります。逆算すると1989年から始まったのでしょうか?現在は約2,000本の桜の木があるそうで す。

この日(29日)はまだ満開ではありませんでしたので、今週末の清明節3連休はもっとすごい人出となりそうですね。(椎野)


上周末我去了因櫻花而著稱的玉淵潭公園。

這里是北京市十大公園之一,每年到了這個季節都會舉行櫻花賞花大會(櫻花節),游人非常多。這段期間的門票也從平時的2元錢漲到了10元。

說起來,1972年中日邦交正?;?,第二年1973年從日本的北海道贈送給中國180株櫻花,于是從上世紀80年代開始賞櫻花的游客開始多了起來,今年已經是第27屆櫻花節。這樣推算起來,可能是從1989年開始舉辦櫻花節的吧。到現在,據說玉淵潭公園里已經有2000株櫻花樹了。

現在(29日)櫻花還沒有全開,等到了這周末清明節三天小長假的時候會有更多的游人來賞櫻花吧。(椎野)

<  1  2  3  >

精品自线在拍学生,亚洲精品国产自在现线,精品国产500部自在自在现线,久久亚洲 欧美 国产 综合,国产在线精品亚洲第1页